Maiden, 也就是女仆. 这个词在现代有更多特别的意义. 妹抖是音译, 实际上我怀疑长沙话里的妹陀说的也是她(误). Image via 汁

Maiden, 也就是 Maid, 后者是前者的缩写, 两者并没有什么区别, 原本指的是年轻的未婚女性比如Rozen Maiden. 用在物件上的时候则是指 “保存着完好如初的形态”, 比如Maiden Fortress可能说的一个从未被攻破的堡垒. 虽然也有说法认为是来形容然堡垒过于坚固, 哪怕只靠战斗女仆就能防守. 爱丁堡城堡 就是这么一座城堡. 实际上女仆堡们非常多. 另外Maiden也有表示贞洁的意思, 相比Virgin而言, 纯真的成分多些, 神圣的成分少些.